Интервью с Vihtori Hakiainen
Президентом Финской Ассоциации русских той-терьеров

Вопросы задавала
Надежда Бобылёва, г. Архангельск.
сайт http://bobaika.narod.ru
Этот адрес e-mail защищен от спам-ботов. Чтобы увидеть его, у Вас должен быть включен Java-Script , сайт www.toyterrieri.net

Мы благодарим господина Хакиайнена за то, что он уделил нам внимание и нашел время, чтобы ответить на наши вопросы. Это большая честь для нашего скромного проекта. Мы надеемся, что теперь русские и финские заводчики будут лучше понимать друг друга!

- Здравствуйте, господин Хакиайнен. Представьтесь, пожалуйста.

Я - Вихтори Хакиаинен, президент Финской ассоциации русских той-терьеров.

- Расскажите, пожалуйста, как познакомились Вы с русскими той-терьерами. Вы можете вспомнить свою первую встречу с той - терьером?

Я искал новую породу. В 1990 впервые была зарегистрирована длинношерстная сука, импортированная из России в Финляндию. Собаку звали Соня. До этого тоже было несколько собак, но они не были зарегистрированы.

- В Финляндии, очевидно, самое большое количество русских той - терьеров за пределами России. Чем русские той – терьеры привлекают финских собаководов? Почему русские той - терьеры стали популярными в Финляндии, ведь известно, что Вы имеете другие прекрасные маленькие породы собак.

Контроль племенного разведения и выставки. Популярность породы в нашей стране росла медленно.

- Когда и кем была организована Ассоциация русских той-терьеров Финляндии?

Ассоциация была создана основанной по моему предложению. “Suomen Moskovantoyt Ry” (Клуб московских той-терьеров) был создан в 1996. В последнее время название Ассоциации изменилось. Теперь мы называемся “Suomen Venajantoyt Ry" (Клуб русских той-терьеров).

- Для что целей организована Ассоциация?

Цель Ассоциации – способствовать развитию породы и давать информацию о породе.

- Как стать членом Ассоциации, в неё можно вступить индивидуально? Для вступления обязательно иметь той-терьера?

Можно присоединиться к клубу, оплатив вступительный взнос, который составляет 17 ?. Связаться с нами можно через интернетовский участок или по телефону. Нет никакого обязательства иметь русского той-терьера, чтобы вступить в клуб.

- Какие проблемы есть у Президента Ассоциации той-терьеров?

Нет никаких проблем, которые беспокоят меня.

- Вы были на выставках в России?

Я дважды принимал участие в выставках, и также я был на многих выставках в России.

- Как Вы оцениваете состояние породы на выставках в России?

Собаки - очень различного качества. Некоторые весьма хороши.

- Вы занимались разведением других породы собак?

До русских той-терьеров я занимался разведением кэрн-терьеров.

- У Вас есть питомник? Сколько собак в вашем питомнике? Расскажите, пожалуйста, о своих собаках.

У меня 11 собак. Большинство из них - длинношерстные, но есть также три гладкошерстных. Мой питомник называется «Pepita».

- Как Вы приобрели своего Леди Бон Шанса? Расскажите об этой известной собаке.

Я получил Леди Бона Шанса в подарок от русского заводчика.

- Финские заводчики приобретают в России ещё собак?

Я получаю некоторых той-терьеров для меня и некоторых для других людей.

- Сколько щенков получено в Вашем питомнике?

4 длинношерстных и 7 гладкошерстных.

- Какая собака, рожденная в Вашем питомнике, наиболее известна в Финляндии?

Оф Пепита Милла.

- В Вашем питомнике есть гладкошерстные той-терьеры?

Да, у меня есть 4 гладкошерстные собаки, но каждая происходит из другого семейства.

- Какой окрас у той-терьеров Вам нравится больше?

Черно-подпалый.

- Чем отличаются русские той - терьеры в России и Финляндии? Эти различия возникли, потому что финские заводчики думают, что русский той-терьер должен быть другим?

Нет никаких таких различий. Русский той-терьер был и остается прекрасным.

- Финские собаководы сотрудничают с русскими собаководами?

Только частично. Мы надеемся те увеличение сотрудничества.

- Вы лично знакомы с некоторыми русскими заводчиками?

Я хорошо знаком с некоторыми заводчиками в России.

- Как Вы думаете, финские заводчики ещё нуждаются в щенках из России?

Мы нуждаемся в собаках некоторых других линий, так, что бы наши собаки не были слишком близкими родственниками.

- Какие проблемы есть у русских той-терьеров в Финляндии?

Главным образом в их малочисленности.

- В Финляндии есть той – терьеры с недостаточным количеством резцов? Как относятся финские эксперты к некомплекту резцов?

Финские эксперты расценивают некомплект резцов как дефект. Это пишется в выставочном описании.

- У той-терьеров в Финляндии отмечаются проблемы психики и наследственные болезни?

Такие случаи есть, но их немного.

- Как Ассоциация планирует бороться с наследственными болезнями у той - терьеров? Какие заболевания уже установлены?

Мы предлагаем проводить исследования зрения, экспертизу колена и экспертизу бедра у всех племенных собак. Ещё нет болезней, которые мы полностью победили.

- Какой информации о породе не хватает финским собаководам?

Информации о генетике породы.

- Почему финские заводчики не привозят той - терьеров на выставки в России?

Только немногие возят собак на выставки в России. Язык – самое большое препятствие.

- Сколько той - терьеров в Финляндии имеют оба титула: Чемпион Финляндии и Чемпиона России?

Только Леди Бон Шанс и Пепита Милла имеет оба титула, Чемпион Финляндии и Чемпион России.

- Что Вас удивляет у русских заводчиков той - терьеров?

Нет никакого неожиданного удивления.

- Какой финский той-терьер больше всего известен среди заводчиков в Финляндии?

Леди Бон Шанс

- Как Ассоциация сотрудничает с финскими экспертами? Ассоциация дает рекомендацию для экспертизы собак этой породы?

Да, мы рекомендуем правила экспертизы, общие для племенных собак. Мы посылаем информацию о породе для финских экспертов, когда видим, что это необходимо.

- Вы знакомы с вариантом стандарта, представленным в FCI? Вы согласны с этим вариантом?

Я видел стандарт породы, который послан в FCI. Я согласен с ним.

- Расскажите, пожалуйста, как Ассоциация будет развиваться дальше?

Ассоциация будет развиваться быстрее, когда она станет больше. Когда у нас будет больше членов, мы будем более активной организацией.

- Что Вы хотели бы пожелать российским и финским заводчикам русских той-терьеров?

Больше сотрудничества.

- Расскажите, пожалуйста, о весенней встрече Ассоциации.

Когда состоялась весенняя встреча Ассоциации, и мы решили начинать разделять полномочия по комиссиям. Это - самый большой вопрос в настоящее время.

- Представьте, пожалуйста, Вице-Президента.

Президентом Ассоциации является Ярно Валло. Он также является вебмастером Ассоциации.

---

We thank you mr. Hakiainen for the attention and time you have given us for the interview. It is great honor to our modest project. We hope that Russian toy terrier breeders in Russian and in Finland would have better understanding for each other!

- Hello, mister Hakiainen. We are grateful to you for the rendered attention. Tell a little about itself?

I am Vihtori Hakiainen, president of Finnish Russiantoys association.

- Tell, please, as you have met Russian toy- terriers. You can recollect the first acquaintance to toy - terrier?

I was looking for new breed. 1990 there was first registered long wool bitch imported in Finland from Russia. Dog was called Sonia. There was few dog before that, but they were not registered.

- In Finland, obviously, the biggest population of Russian toy - terriers outside Russia. Than Russian toy - terriers of dog breeders of Finland have involved?. Why Russian toy - terriers became popular in Finland, you see you have other perfect small breeds of dogs

Breeding commission and exhibitions. Popularity of the breed has been growing slowly in our country.

- Whom and when the Association of Russian toy - terriers of Finland was organized?

Association was created based on suggestion of me. “Suomen Moskovantoyt Ry” was created in 1996. Association has changed its name lately. Now we are called “Suomen Venajantoyt Ry”.

- For what purposes the Association is organized?

Association purposes are developing breed and giving information about breed.

- How to begin a member of Association, in Association there is a membership dues? Russian that - terrier is necessary for the introduction?

It is possibly to join the club by paying the entry fee that is 17?. It is possibly to join through internet site or contacting us by phone. There is no obligation to own Russian toy terrier to be able to join the club.

- What problems disturb the Finnish President of Russian toy- terriers?

There is no present problems that disturbs me.

- You had to be in Russia at exhibitions of dogs?

I have signed in exhibition in Russia twice and i have been arranging many exhibitions in Russia.

- How rings of Russian toy- terriers in your eyes look?

Dogs are very different quality. Some are quite good.

- Up to Russian toy - terriers you were engaged in other breeds of dogs?

I have been breeding cairn terriers before Russian toy terrier.

- You have kennel? How much dogs in your kennel? Tell about the dogs?

I have 11 dogs. most of them are long wool but there are also three short haired. My kennel name is Of Pepita.

- How you have got Ledy Born Schans? Tell about this known dog.

I received Lady Bon Chans as a gift from Russian breeder.

- You have still bought what Russian toy - terriers in Russia?

I have bring some toy terriers for me and some for other people.

- How much puppies are received in your kennel?

Four long wool puppies and seven short haired.

- What dog who has been given birth in your nursery, is most known in Finland?

Of Pepita Milla.

- In your nursery there are short-haired Russian toy - terriers?

Yes I have four short haired dogs but one is placed to other family.

- What color is pleasant to you more?

Black & Tan

- Than Russian toy- terriers in Russia and Finland differ? These distinctions have arisen because the Finnish dog breeders consider, what Russian that - terrier should to look differently?

There is no such differenties. Russian toy terrier look fine now.

- The Finnish factory owners of Russian toy - terriers cooperate with what Russian dog breeders?

Only bit. We hope that cooperation increases.

- You are personally familiar with what Russian known factory owners?

I know some Russian factory owners in person.

- How you consider, puppies from what manufacturers are still necessary Finnish for dog breeders?

We need some other line dogs so the dogs would not bee too close relatives.

- What problems are at Russian toy - terriers in Finland?

Difficulties are mostly in malocclusion.

- In Finland there are toy - terriers who do not have not enough cutters? How the Finnish experts concern to shortage of cutters at Russian toy - terriers?

Finnish experts counts cutter problem as defect. It is written in exhibition judgment.

- As far as often among the Finnish that - terriers meet problems mentality, hereditary illnesses?

There are only few case that has come up.

- How the Association plans to struggle with hereditary diseases at toy - terriers? What diseases are already fixed?

We are suggesting eye examination, knee examination and hip examination to all breeding dogs. There is no diseases that we have yet won.

- What information on breed does not suffice the Finnish dog breeders?

Hereditary information.

- Why the Finnish dog breeders do not bring the toy - terriers on exhibitions to Russia?

There is only some that bring the dogs to Russian exhibitions. Language is the biggest obstacle.

- How much toy - terriers in Finland the Champion of Finland and the Champion of Russia have a title?

Only Lady Bon Chans and Of Pepita Milla has both titles. Champion of Finland and Champion of Russia.

- What you surprises at Russian dog breeders of toy - terriers?

There is no special surprises.

- What Finnish toy - terrier is most known among dog breeders in Finland?

Lady Bon Chans

- How the Association cooperates with the Finnish experts? The association gives the recommendation for examination of dogs of this breed?

Yes we recommend all the common examinations for the breeding dogs. We send information for Finnish experts about the breed when ever we look it is necessary.

- You are familiar with variant of the standard sent in FCI? You agree with this variant?

I have seen this Breed definition that is sent to FCI. I agree with it.

- Tell, please, as the Association will develop further?

Association will develop as fast as we have more dogs. When we are having more members we are going to be more active organisation.

- What you would want to wish Russian and to the Finnish factory owners of Russian toy - terriers?

More cooperation.

- Tell, please, about a spring meeting of Association?

Spring meeting was kept and we decided to start breeding commission. This is the biggest subject at the moment.

- Many thanks for interesting interview. Present us Vice-president?

Associations vice president is Jarno Vallo. He is also associations webmaster.

19 июня 2003 года